Гонсало Хіменес де Кесада: биография

Переклади на російську мову

• Гонсало Хіменес де Кесада.Короткий виклад завоювання Нового Королівства Гранада »(1539; 1548-1549) .. www.bloknot.info (А. Скромніцкій) (2010-04-20).перевірено 20 травня 2010.

Короткий виклад завоювання Нового Королівства Гранада, 1539 (1548-1549)

Гонсало Хіменес де Кесада в своїй доповіді «Короткий виклад завоювання Нового Королівства Гранада» (1539, відредаговано анонімним автором в 1548-1549 роках) повідомив про традиції вирощування мурашок (різних видів) для приготування хліба:

n

Ця земля панчів родюча, і забезпечена їжею та їжею більша її частина, тому що інша її частина менш рясна, а ще одна, набагато менше, і доходить до такої потреби в якому-небудь місці у панчів, що коли їх підкорили, то натрапили на тих, хто жив у землі Тунха між двох багатоводних річок, в якихось горах, на провінцію людей, не дуже нечисленних, чиїм їжею були одні тільки мурашки, і з них вони готували для їжі хліб, перемішуючи їх [на борошно]. Яких мурах превелика достаток в самій провінції та їх вирощують для цієї мети в загонах. І [ці] загони представляють із себе якісь перегородки, побудовані з широкого листя, і навіть є там, у тій провінції, різноманітність мурах: одні - великі, а інші - дрібні.

N

- Гонсало Хіменес де Кесада. «Короткий виклад завоювання Нового Королівства Гранада».

n

Також він повідомив про загальну кількість захоплених в індіанців смарагдах за час свого походу:

n

Велико було багатство, захоплене в одній [Богота] та іншої [Тунха] провінціях, але не настільки багато, як у провінції Перу. Зате в тому, що стосується смарагдів, це Нове Королівство було значніше, не тільки через ті, що були знайдені в Перу під час її завоювання, але те, що навіть про цей товар [este art?culo] ніколи не чули від створення світу. Тому що, коли взялися здійснювати розподіл серед солдатів, після завершення конкісти, то між ними було розділенобільше 7000 смарагдів; де зустрічалися камені великої вартості і дуже дорогі. І це одна з причин, чому згадане Нове Королівство слід цінувати більше, ніж інші речі, які б не трапилися в Індіях, бо в ньому було виявлено те, чого жоден віроломний християнський государ, як ми знаємо, не мав, тобто, що вони [рудники] були розвідані, хоча тривалий час індіанці бажали тримати в суворій таємниці відомості про рудниках, де згадані смарагди здобувалися, як ми нині не знаємо про інших у світі; хоча знаємо, що їх повинні мати на іншому краю, адже є ж дорогоцінні камені в Перу і є деякі смарагди. Але ніколи не було відомо про їх рудниках.

n

- Гонсало Хіменес де Кесада. «Короткий виклад завоювання Нового Королівства Гранада».

n