Збігнєв Херберт: біографія

Біографія

За батькові - англійських і вірменських коренів (прадід-англієць приїхав до Львова з Відня). Навчався у Львові в класичній гімназії. В роки німецької окупації Львова займався в підпільному університеті, закінчив школу підхорунжих, служив у підпільній Армії крайової, був поранений. Після війни навчався в Академії мистецтв і в університетах у Кракові, Торуні, Варшаві. Вивчав економіку, право, філософію. Отримав диплом юриста. Перебивався на різних дрібних службах, займався журналістикою, жив у друзів. З 1955 - член Спілки польських літераторів, тісно співпрацює з літературним журналом «Твурчость», яким керував Я. Івашкевич. Перші книги віршів - 1956, 1957. У 1958-1960, 1963-1964, 1965-1971, 1975-1980, 1986-1992 жив за кордоном (Франція, Великобританія, Італія, ФРН). У 1990-ті роки важко хворів.

Твори

Вірші

• Hermes, pies i gwiazda / Гермес, пес і зірка (1957)
• Napis / Напис (1969)
• Studium przedmiotu / Дослідження предмета (1961)
• Epilog burzy / Епілог бурі (1998)
• Raport z obl??onego Miasta i inne wiersze / Рапорт з обложеного Міста та інші вірші (Париж, 1983)
• Elegia na odej?cie / Елегія на відхід (Париж, 1990).
• Pan Cogito / Пан Когіто (1974)
• Struna ?wiat?a / Струна світла (1956)
• Rovigo / Ровіго (1992)

Драми

• Listy naszych czytelnik?w / Листи наших читачів (1972)
• Drugi pok?j / Інша кімната (1958)
• Rekonstrukcja poety / Реконструкція поета (1960)
• Jaskinia filozof?w / Пристанище філософів (1956)

Есе

• Martwa natura z w?dzid?em / Натюрморт з вудилами (1993)
• Barbarzy?ca w ogrodzie / Варвар у саду (1962)
• Kr?l mr?wek. Prywatna mitologia / Мурашиний цар. Особиста міфологія 2001, посмертно
• Labirynt nad morzem / Лабіринт над морем (2000, посмертно)

Визнання

Інтелектуально-філософська лірика («поезія історичної іронії », за висловом Ч. Мілоша) і культурологічна есеїстика Херберта переведені на багато мов світу. Він удостоєний міжнародних премій Ніколауса Ленау (1965), Гердера (1973), Петрарки (1978), премії Незалежної профспілки «Солідарність» і премії Семпа Шажінского (обидві 1984), премії Бруно Шульца (1988), премії Польського ПЕН-Клубу (1990) , Єрусалимської премії (1991), премії німецької критики за кращу книгу року (1994, за «Натюрморт з вудилами»), премії Т. С. Еліота (1995), премії р. Мюнстер (1996) та ін

Публікації російською мовою

• Цикли віршів З. Херберта в перекладах В. Брітанішского: Іноземна література, 1973, № 2; 1990, № 8; 1998, № 8; 2001, № 7.
• Вірші / Переклад, передмова, примітки В. Брітанішского. СПб: Алетейя, 2004.
• Н. Астаф'єва, В. Брітанішскій Польські поети XX століття. Антологія. т II СПб Алетейя 2000, cc.128-161 (вірші З. Херберта в перекладах В. Брітанішского)
• Варвар у саду. Переклад Л. Цивьяна. СПб: Изд-во Івана Лімбаха, 2004.
• З книги «Пан Когіто» / / Гаспаров М. Експериментальні переклади. СПб: Гіперіон, 2003, с.260-266.
• Польська поезія. XX століття. Антологія. Вахазар 1993, сс.141-202 Вірші З. Херберта в перекладах А. Базилевського, С. Свяцький.
• ВИБРАНЕ: вірші. М., Текст, Серія «Білінгва», 2010.

Комментарии

Сайт: Википедия