Рахель Торпусман: біографія

Брала участь у сіоністської культурної діяльності в Москві. Разом з родиною репатріювалися з СРСР в 1988 році.

У 1994 р. закінчила Єврейський університет у Єрусалимі за фахом «Лінгвістика і антична філологія».

Перекладає латинську, англійську, французьку, єврейську поезію на російську мову.

Переклади

• З Урі Цві Грінберга - лауреат Третього фестивалю пам'яті поета
• З Еліягу Бахур (XVI століття)
• поема Іцка Фефером «Я єврей»
• З Шекспіра, Байрона, Верлена
• З Катулла
• Переклад на російську віршів пісень з альбому Ітелла Мастбаум « Мелодія і образ »

Видання

• Яків Хісдай. Смутні часи: (Ізраїль після 1973 року) / Ред. А. Торпусман; Пер. Р. Торпусман. - Єрусалим, 2003.
• Катулл. 33 вірші / Переклад Р. Торпусман. - Єрусалим: Філобіблон, 2001.
• Переклади з Шекспіра і Бялика / / Поетична збірка «хевронський пейзажі»

Комментарии

Сайт: Википедия