Про знаменитості
Георг Тектандер фон дер Ябель: біографія
-
учасник посольства Стефана Какаші, відправленого імператором Рудольфом II в Персію
Посольство вирушило з Праги, столиці Рудольфа II, 27 серпня 1602 для підтвердження попередньої домовленості про союз між європейськими державами і Персією в боротьбі проти Османської імперії. На Тектандера були, мабуть, покладені обов'язки його секретаря. Однак через рік після початку подорожі, вже на території Персії, в Ленкорані, керівник посольства Какаші помер. Перед смертю він залишив своєму помічникові Тектандеру письмове розпорядження довести місію до кінця.
Практично поодинці Тектандер дістався до Тебріза до 15 листопада 1603 - місто всього тижнем раніше був відбитий персами в турків. Після зустрічі з шахом Аббасом I Тектандер рушив в зворотний шлях і прибув до Москви одночасно з посольством Рудольфа II до Бориса Годунова на чолі з Генріхом фон Логан. Це посольство виїхало з Москви додому 24 серпня 1604, і Тектандер відправився разом з ним. Під кінець року вони прибули до Праги. 8 січня 1605 Тектандер представив імператору звіт про подорож.
Саме цей звіт, мабуть, і був надрукований Тектандером в 1609 р. в Майсене під назвою «Iter persicum. Короткий, але грунтовне та правдивий опис подорожі до Персії, початого в 1602 р. від Різдва Христового за всемилостивого наказом<Його>Римського Імператорської Величності шляхетним і доблесним паном Стефаном Какаші з Залонкемені, дворянином Семиградських; за смерть ж його в дорозі, в Ланцене , в Мідії, продовженого і до кінця звершень його супутником Георгом Тектандером фон дер Ябель. З точним переліком всього вартого уваги, що зустрівся їм і сталося з ними, як під час подорожі до Польщі, Литві, Росії, Московії, Тартарії, Казані й Астрахані і на Каспійському морі, так і в Персії і Вірменії та інших областях Азії та Європи »( ньому.«Iter persicum. Kuertze doch auszfuehrliche und warhafftige Beschreibung der Persianischen Reise: Welche auff der Rom: Kay: May: allergnedig. Befeleh im Iahr Christi 1602. Von dem Edlen und gestrengen Herren Stephano Kakasch von Zalonkemeny vornehmen Siebenbuergischen vom Adel angefangen: Und alsz derselbig unter wegen zu Lantzen in Medier Land todes verschieden: von seinem Reiszbefeherten Georgio Tectandro von der Iabel vollends continuiret und verrichtet worden. Beyneben fleissigen verzeichnisz aller gedenckwuerdigen Sachen, welche ihnen so wol unter wegen in Polen Littaw Reussen Moscaw Tartarey, Cassaner und Astarcaner Land, und auff dem Caspischen Meer: Alsz auch in Persien und Armenien auch andern Provintzen Asiae und Europae hin and wieder begegnet und zugestanden »).
Оскільки до XIX століття це видання (так само як і практично ідентичне перевидання наступного року) стало бібліографічною рідкістю, воно було републіковано в 1819 р. Йозефом фон Хормайром в журналі «Archiv f?r Geographie, Historie, Staats - und Kriegskunst ». У 1877 р. книга Тектандера була переведена на французьку мову Шарлем Шефером і надрукована в Парижі з додатком знайдених Шефером у віденських архівах листів Стефана Какаші. У 1896 р. переклад на російську мову книги Тектандера (з німецької оригіналу) і листів Какаші (по французькому перекладу, з огляду на недосяжності віденських рукописів) було здійснено Олексієм Станкевичем.
