Тауфік Ісмаїл: біографія

Коротка біографія

Тауфік Ісмаїл народився в Букиттінгі, але дитинство провів у Пекалонгане на Яві. У сім'ї любили книги - його батьки були вчителями, займалися також журналістикою). Цю любов проніс крізь своє життя слідом за батьками і сам Тауфік. У 1963 р. він закінчив ветеринарний факультет Університету Індонезія в Богорі. Але ветеринаром йому стати не судилося - спочатку він викладає в школі, а потім у Богорський педагогічному інституті і з головою поринає в політичне та культурне життя столиці, знайомиться з вже заявили про себе в літературі Рендрой (1935-2009) та Іваном Сіматупангом (1928 -1970), палко обговорює з ними події тих днів. Досвіду громадської діяльності йому було не позичати - ще під час навчання в університеті він був одним з лідерів студентських організацій. У 1963 р. він, ще початкуючий поет, разом з іншими діячами культури - Х. Б. Яссін (1917-2000), Трісно Сумарджо (1916-1969), Віратмо Сукіто (1929-2001) - підписує т.зв. Маніфест культури. У ньому засуджувався тоталітаризм, захищалися загальнолюдські цінності і містилася вимога свободи творчості та культури поза політикою. Маніфест був заборонений владою, деякі з його ініціаторів були піддані репресіям. Постраждав і Тауфік Ісмаїл - він був звільнений з роботи в інституті і усунений від поїздки на навчання в США. Події військового перевороту 1965 р. на все життя визначили поетичні уподобання Тауфіка - весь свій талант і всі свої сили він віддає боротьбі з тоталітарним режимом. Він - захисник бідних і пригноблених, поборник свободи особистості і свободи творчості. Кожна влада - насильство, і громадянський обов'язок поета, на його думку, полягає в тому, щоб зробити цю владу більш гуманної, змусити її зменшити страждання народу. Заснований ним разом з друзями в 1966 р. літературний журнал «Хорісон» стає центром, навколо якого стали групуватися його однодумці, названі потім критиком Х. Б. Яссін «Поколінням-66».

Творчість

Його творам притаманне яскраво виражене соціально-політичне звучання: «Фортеця» та «Тиранія» (1966); «Вірші мовчання» (1970), «Вірші кукурудзяного поля» (1973), «Поверніть мені Індонезію» (1976); «Дитина народилася в травні 1998» (1998). Помітне місце в творчості займає релігійна тема, пов'язана з осмисленням суспільних проблем і пошуком їх вирішення: «Міста, гавані, поля, вітер і небо» (1971). Поряд з темою відчуження людської особистості в них замальовки життя яванських селян з її радощами і бідами, нотки м'якого гумору і співчуття до людей праці. Автор текстів популярних естрадних пісень, займається перекладацькою діяльністю. Він першим в Індонезії вивів поезію «на вулицю» - поезія, за його словами, знаходить «тіло» лише коли її декламують публічно. Тихо, неквапливо, але з почуттям читає він сам свої вірші і пишається, що вони прозвучали в його виконанні вже в 35 містах світу, в тому числі в Москві (1997). Його вірш «Мені соромно, що я індонезієць», що стало прапором боротьби з режимом Сухарто, по-суті зробило «революцію 1998 року» - воно поряд з віршами Сутарджі (нар. 1941) «Земля сліз» і старої поезією Рендри, включаючи «Блюз для Бонні », звучало на мітингах, демонстраціях, демонстраціях.

Громадська діяльність

Його заслуги в галузі освіти безпрецедентні. Він провів заняття з вчителями шкіл за програмою «Читати, писати і аналізувати літературу» в 12 містах, відвідав 213 середніх шкіл у 164 містах 31 провінції разом з групою літераторів і артистів в рамках кампанії «Літератори розповідають, учні запитують», організував 30 літературних гуртків серед учнів шкіл по всій Індонезії. Апофеозом цієї діяльності стало створення в 2009 р. Будинку поезії недалеко від м. Букиттінгі, побудованого на кошти від Премії Хабібі.

Нагороди

Лауреат Національної премії мистецтва (1970), Премії уряду Австралії (1977), Літературної премії Південно-Східної Азії (1994), Літературної премії Нусантара (1999), Премії президента Мегаваті Сукарнопутрі за внесок у боротьбу з наркотиками (2003), Премії «Педаті» уряду міста Букіттінгггі, Західна Суматра (2007) та Премії Хабібі Центру Хабібі за літературнве досягнення (2007).

На російською мовою

• Це осінь прийшла до Росії. Переклад В.А. Погадаева / / В кн.: Національне будівництво і літературний / культурний процес у Південно-Східній Азії. Малайсько-індонезійські дослідження IX. М., 1997, с. 404, 406.
• Рандеву. Вибрані поезії. Складання і переклад Віктора Погадаева. Оформлення художника Аріса Азіза. М.: Гуманитарий, 2004:136 с. ISBN 5-89221-081-X
• Це осінь прийшла до Росії. Сумба. Поверніть мені Індонезію / / Підкорювати вишину. Вірші поетів Малайзії та Індонезії в перекладах Віктора Погадаева. М.: Ключ-Сб 2009, с. 90-92.
• Поверніть мені Індонезію. Вибрані поезії. Складання і переклад з індонезійського Віктора Погадаева.Оформленіе художника Харді. М.: ІД "Ключ-С", 2010:124 с. ISBN 978-5-93136-119-2

Комментарии

Сайт: Википедия