Торквато Тассо: биография

В останні роки життя поет пише продовження своєї головної праці, поему «Завойований Єрусалим», яка не володіє ні одним з достоїнств оригіналу і написана холодним, беззмістовним мовою, зате з дотриманням всіх релігійних і літературних норм свого часу. 25 квітня 1595, незадовго до того, як він повинен був отримати від папи корону поета, Торквато Тассо вмирає.

Бібліографія

• Звільнений Єрусалим, пров. В. С. Ліхачова, кн. 1-4, вид. А. А. Каспарі, СПБ (прилож. до журн. «Батьківщина »);
• Звільнений Єрусалим, пров. С. А. Раіча, ч. 1-4, М., 1828;
• Звільнений Єрусалим, пров. з італ. А. Мерзлякова, ч. 1-2, М., 1828;
• Звільнений Єрусалим, пров. Ореста Головніна (Р. Брандта), т. I-II, М., 1911-1912;
• Звільнений Єрусалим, переклав з італ. розміром оригіналу, Д. Мін, 3 тт., вид. А. С. Суворіна, СПБ (у серії: Дешева біб-ка, NN 208-210);
• Звільнений Єрусалим, переклав з італ. першотвору А. Ш [Ішков], ч. 1-2, СПБ, 1818-1819;
• Звільнений Єрусалим, пров. з французької. М. Попова, ч. 1-2, М., 1772; те, 2 изд., Ч. 1-2, М., 1787;
• Звільнений Єрусалим, пров. С. Москотільнікова, ч. 1-2, М., 1819; те, 2 изд., Ч. 1-2, М., 1820-1821;
• Звільнений Єрусалим, пров. Ф. В. Ліванова, ч. I, СПБ, 1862;

• Каплінський В. Я., Теорія епосу молодого Тассо, «Вчені записки Харківського держ. ім. Н. Г. Чернишевського ун-та », т. VII, вип. III, Саратов, 1929;
• Звільнений Єрусалим / Пер. В. С. Лихачова, підготовка тексту, предисл., Комент. А. О. Дьоміна. - СПб.: Наука, 2007.
• Ейхенгольц М., Пастораль Тассо «Амінт» і феррарської театр в кінці XVI століття, в кн.: Тассо Т., Амінт, М. - Л., 1937.
• Тассови мріяння, пров. з італ. Н. Остолопова, 2 изд., СПБ, 1819;
• Корелін М., Торквато Тассо і його століття, «Історичний вісник», 1883, NN 7-9; Ла-Барт Ф. де, Бесіди з історії загальної літератури, ч. I, вид. 2, М., 1914; Оветт А., Італійська література, Держ. вид., М., 1922;
• Звільнений Єрусалим (Пісні I - III) / Пер. А. Б. Махова / / дантівські читання. 2004. / За заг. ред. А. Ілюшина. - М., 2005. - С. 184-242.
• Амінт (Пастораль), пров. у віршах М. Столярова та М. Ейхенгольца, вступ. ст. та коментарі М. Ейхенгольца, Держ. вид., М., 1921; то ж, вид. «Academia», М. - Л., 1937.
• Батюшков К. М., Твори, вид. П. Н. Батюшкова, т. II, СПБ, 1885 [ст. «Аріосто і Тасс» і Нотатки К. М. Батюшкова на власному примірнику «Gerusalemme Liberata »];

Перекладачі на інші мови

• Жан Клеман - французький

Сайт: Википедия