Банин Асадуллаева: биография

Юнгер - людина ліберальних поглядів, осуждавший війну і фашизм, - автор таких книг, як «Сталеві бурі», «На мармурових скелях», ще до війни здобули йому широку популярність в пацифістських колах. Він прочитав роман Банин «Нами». Потім почалося знайомство, яке тривало аж до смерті письменниці.

Банин стала посередником Ернста Юнгера в його літературних справах в Парижі, перекладала його статті на французький, присвятила йому три книги - «Зустрічі з Ернст Юнгер», «Портрет Ернста Юнгера »,« різноликих Ернст Юнгер ».

На жаль, ні ці три книги Банин, ні твори самого Ернста Юнгера« Геліополіс »і« Паризький щоденник », в яких є чимало сторінок, присвячених Банин, невідомі нашому читачеві і сьогодні.

В останні роки стара письменниця працювала над романом про Богоматері - «Те, що мені розповіла Марія», також невідомим нам. Свій архів - книги, листи, документи - вона передала німецькому письменникові Ролф Штіммеру.

Живучи в Парижі, Банин не була відгороджена від своєї далекої батьківщини, жваво цікавилася процесами, що відбувалися в Азербайджані. У Франції вона здобула славу французької письменниці. Так і в радянській пресі того часу («Тиждень», 1987, N № 18) її творчість також відносять до французької літератури. Питання, що заслуговує того, щоб стати об'єктом спеціального дослідження в азербайджанській літературознавчій науці.

Відповідь на це питання, ясний і недвозначний, дала сама письменниця, коли у важкі для азербайджанського народу дні виступила у французькій газеті «Монд» ( 20 січня 1990), де її статтю під заголовком «Нагорний Карабах» передувала редакційна ремарка: «Азербайджанську точку зору висловлює азербайджанська письменниця Ум-ель-Бану». У цій статті Банин дає інформацію про Карабах, вірмен, які прийшли на азербайджанські землі ще на початку XIX століття, переселених царським урядом у результаті війни з Іраном і Туреччиною. Вона говорить про давні домагання вірмен на азербайджанські землі, про зв'язки дашнаків з більшовиками і спільних їхніх акціях проти азербайджанського народу. «У той час як часто говорять про вірмен як" жертви "Османського імперіалізму, чомусь ніхто не говорить про ті звірства, які вірмени вчинили в Азербайджані в минулому», - пише Банин, висловлюючи тим самим і свою прихильність як патріотки, «своє обурення як людину чесну і об'єктивного ».

Будучи відомою у Франції романісткою, Банин займалася і публіцистикою, а також перекладами: вона перекладала на французьку мову художню літературу з російської, англійської та німецької.

Померла Банин у віці 87 років і похована в Парижі. І хоча вона залишила велику літературну спадщину, що включає романи, публіцистику, переклади, щоденники та листи, а також перевидання її книг і незакінчені рукописи, її творчість загалом мало відомо в Азербайджані. Лише в 1988 році в Баку азербайджанською мовою побачив світ її роман «Кавказькі дні» (у перекладі з французької Гамлета Годжаева). Стали з'являтися нотатки та повідомлення про неї та її творчості. Однак велике спадок, залишений чудовою письменницею, все ще чекає своїх видавців і дослідників.

Сайт: Википедия