Наталка Сняданко: біографія

Біографія

За освітою - філолог, закінчила Львівський (українська філологія, 1990-1995) і Фрайбурзький університети (славістика і романістика, 1995-1997).

Разом з поетесами Мар'яною Савкою, Маріанною Кіяновської, співачкою Юлією Міщенко, художницею Анною Середою та однокурсницею Наталією Томків брала участь в утворенні поетично-театрально-музичного угруповання під назвою ММЮННА ТУГА.

Друкується у львівській та київській пресі («Львівська газета», «Суботня пошта», «Дзеркало тижня»), журнали «Профіль-Україна» і «Український тиждень», зарубіжних виданнях («Столичні новини», «Критика», «Gazeta Wyborcza», «Sueddeutsche Zeitung», «Odra»).

Повість Наталії Снядянко «Колекція пристрастей, або Пригоди молодої українки» була опублікована в 2004 році в Польщі Ця книга також перекладена і видана російською мовою - «Колекція пристрастей» (М.: Ідея-Прес, 2005) . Крім того, російською вийшов роман «Синдром стерильності» під назвою «Агатангел, або Синдром стерильності» (М.: «Флюид», 2008).

Наталка Сняданко - перекладач з німецької (Франц Кафка, Фрідріх Дюрренматт, Гюнтер Грасс, Юдіт Герман, Стефан Цвейг), польської (Чеслав Мілош, Збігнев Герберт, Ярослав Івашкевич, Ян Бжехва) та російської мов (Андрій Курков).

Книги

• «Чебрець в молоці» (Харків: Фоліо, 2007)
• «Колекція пристрастей, або Пригоди молодої українки» (Львів: Піраміда, 2001; Харків: Фоліо, 2004; 2006)
• «Синдром стерильності» (Київ: Нора-Друк, 2006)
• «Сезонний розпродаж блондинок» (Івано-Франківськ: Лілея-НВ, 2005)
• «Країна поламаних іграшок та інші подорожі »(К: Грані-Т, 2008).

Книги в перекладі з української

• « Агатангел, або синдром стерильності »(Москва: Флюид, 2008 )
• «Sammlung der Leidenschaften» (2007)
• «Колекція пристрастей, або Пригоди молодої українки» (Москва: Ідея-Прес, 2005)
• «Kolekcja nami?tno?ci »(Wolowiec: Czarne, 2004)
• « Ahatanhel »(Wolowiec: Czarne, 2008).

Переклади українською

• Чеслав Мілош «Азбука» (підготовлений до друку).
• Гюнтер Грасс "Кіт і миша" (Харків: Фоліо , 2008)
• Фрідріх Дюрренматт "Суддя і його кат» (Харків: Фоліо, 2006)
• Ях Бжехва «Блоха шахрайка" (підготовлений до друку)
• Андрій Курков "Тонка математика пристрасті» (Київ: Роман-газета, 2005)
• Франц Кафка «Замок» (Харків: Фоліо, 2006)
• Ярослав Івашкевич «Serenite» (підготовлений до друку)
• Юдіт Герман «Нічого, крім привидів» (Харків: Фоліо, 2007)

Комментарии

Сайт: Википедия