Известен своим сочинением, изданным вслед за «Патериком печерским» Сильвестра Коссова: «Тератургима, или чудеса, совершившиеся, как в самом Печерском монастыре, так в обеих его пещерах» (польск. «????????????, lubo Cuda, ktore by?y tak w samym ?wi?tocudotwornym monastyru Pieczarskim Kiiowskim, iako y w obudwu ?wi?tych pieczarach, w kt?rych po woli Bo?ey b?ogos?awieni oycowie pieczarscy, po?ywszy, ci??ary cia? swoich z?o?yli»). Книга написана на польском языке и издана в 1638, по благословению Петра Могилы, после цензуры и тщательных правок («доброго полирования») в Могилянском коллегиуме. Цель издания — опровергнуть утверждения униатов и иезуитов, что в православной церкви больше нет чудес. В «Тератургиме» описано 64 чуда за 1594—1637 в лавре и её пещерах, подробное описание пещер, храмов и построек монастыря, перечень надгробий людей, похороненных в пределах монастыря, перечислены знатные покровители лавры, критикуются неверующие в истинность чудес, происходивших в монастыре.
Афанасий Кальнофойский также участвовал в издании сочинения Илариона Денисовича «Описание чудес Купятицкой иконы Божией Матери», дополнив его своими толкованиями.
