Поделиться:

О знаменитости

Станислас Эньян Жюльен: биография


В этот период Жюльен продолжает штудии в области китайских технологий: в 1869 г. он издаёт Histoire et fabrication de la porcelaine chinoise ?????, дополненную позднее Industries anciennes et modernes de l’empire chinois.

Последней значительной работой Жюльена была Syntaxe nouvelle de la langue Chinoise fond?e sur la position des mots suivie de deux trait?s sur les particules et les principaux termes de grammaire, d’une table des idiotismes, de fables, de l?gendes et d’apologues, вышедшая в том же 1869 г. Долгие годы это была стандартная грамматика для обучения китайскому языку.

Примечательный факт

В 1840 г. Жюльен вёл дискуссию относительно синтаксиса китайского языка с известным французским синологом Э. Потье. Поскольку Потье возражал в крайне резкой форме, Жюльен обратился как к арбитру к отечественному китаеведу о. Иакинфу (Н.Я. Бичурину). Жюльен воздал должное русскому учёному в труде Exercices pratiques d'analyse de syntaxe et de lexicographie chinoise (P., 1842).

Библиография синологических работ Жюльена

  • Meng Tseu, vel Mencium, inter Sinenses philosophos ingenio, doctrina, nominisque claritate Confucio proximum, edidit, latina interpretatione et perpetuo commentario (2 volumes, 1828)
  • M?thode de J. Carstairs, faussement appel?e M?thode am?ricaine, ou l’art d’apprendre ? ?crire en peu de le?ons, traduite de l’anglais, d’apr?s la sixi?me ?dition (2 volumes, 1828)
  • Hoe?-lan-ki, ou l’Histoire du cercle de craie, drame en prose et en vers (1832)
  • Blanche et Bleue, ou les deux couleuvres f?es, roman chinois (1834)
  • Tchao-chikou-eul, ou l’Orphelin de la Chine, drame en prose et en vers, accompagn? des pi?ces historiques qui en ont fourni le sujet, de nouvelles et de po?sies chinoises (1834)
  • Tha?-chang. Le livre des r?compenses et des peines, en fran?ais, accompagn? de quatre cents l?gendes (1835)
  • R?sum? des principaux trait?s chinois sur la culture des m?riers et l'?ducation des vers ? soie (1837)
  • Examen critique de quelques pages de chinois relatives ? l’Inde, traduites par M. G. Pauthier, accompagn? de discussions grammaticales sur certaines r?gles de position qui, en chinois, jouent le m?me r?le que les inflexions dans les autres langues, par M. Stanislas Julien (1841)
  • Exercices pratiques d’analyse, de syntaxe et de lexicographie chinoise (1842)
  • Le Livre de la voie et de la vertu, compos? dans le VIe si?cle avant l'?re chr?tienne, par le philosophe Lao-Tseu, traduit en fran?ais et publi? avec le texte chinois et un commentaire perp?tuel (1842)
  • Notices sur les pays et les peuples ?trangers, tir?es des g?ographes et des historiens chinois (1846)
  • Concordance sico-sanskrite de titres d’ouvrages bouddhiques dans un catalogue chinois de 1306 (1849)
  • Voyages des p?lerins bouddhistes. I. Histoire de la vie de Hiouen-Thsang et de ses voyages dans l’Inde, depuis l’an 629 jusqu’en 645, par Hoe?-Li et Yen-Thsang (1853)
  • Histoire et fabrication de la porcelaine chinoise (1856)
  • Voyages des p?lerins bouddhistes. II et III. M?moires sur les contr?es occidentales, traduits du sanscrit en chinois, en l’an 648 (2 volumes, 1857—1858)
  • Les Avad?nas, contes et apologues indiens inconnus jusqu'? ce jour, suivis de fables, de po?sies et de nouvelles chinoises (3 volumes, 1859)
  • Contes et apologues indiens inconnus jusqu'? ce jour (2 volumes, 1860)
  • P’ing-chan-ling-yen. Les Deux Jeunes Filles lettr?es, roman chinois (2 volumes, 1860)
  • Nouvelles chinoises : la Mort de Tong-Tcho; le Portrait de famille ou la peinture myst?rieuse; les Deux fr?res de sexe diff?rent (1860)
  • M?thode pour d?chiffrer et transcrire les noms sanscrits qui se rencontrent dans les livres chinois, ? l’aide de r?gles, d’exercices et d’un r?pertoire de onze cents caract?res chinois id?ographiques employ?s alphab?tiquement, invent?e et d?montr?e par M. Stanislas Julien (1861)
  • Yu kiao li. Les deux cousines (2 volumes, 1864)
  • Documents historiques sur les Tou-kioue (Turcs) (1864)
  • Thsien-tseu-wen. Le Livre des mille mots, le plus ancien livre ?l?mentaire des chinois publi? avec une double traduction et des notes (1864)
  • Industries anciennes et modernes de l’empire chinois, d’apr?s des notices traduites du chinois par M. Stanislas Julien, et accompagn?es de notices industrielles et scientifiques par M. Paul Champion (1869)
  • Syntaxe nouvelle de la langue chinoise, fond?e sur la position des mots, suivie de deux trait?s sur les particules et les principaux termes de grammaire, d’une table des idiotismes, de fables, de l?gendes et d’apologues, traduits mot ? mot par M. Stanislas Julien. — Syntaxe nouvelle de la langue chinoise, confirm?e par l’analyse d’un texte ancien, suivie d’un petit dictionnaire du roman des deux cousines et de dialogues dramatiques (2 volumes, 1869—1870)
  • Si-siang-ki ou L’histoire du pavillon d’Occident, com?die en seize actes, traduite du chinois par Stanislas Julien, avec des notes explicatives et le texte en regard des vers (1872—1880)
  • San-tseu-king, Le livre de phrases de trois mots en chinois et en fran?ais, Gen?ve, H. Georg, libraire ?diteur (1873).

Комментарии

Комментарии

Добавить комментарий
Комментарий
Отправить
Сайт: Википедия

Штефан Ладислаус Эндлихер Штефан Ладислаус Эндлихер

австрийский ботаник, востоковед и нумизмат

Фёдор Ипполитович Щербатской Фёдор Ипполитович Щербатской

российский востоковед

Александр Эдуардович Шмидт Александр Эдуардович Шмидт

русский, советский, узбекский востоковед-арабист

Федоренко Николай Трофимович Федоренко Николай Трофимович

филолог-востоковед, государственный и общественный деятель, профессор, член-корреспондент АН СССР

Франсуа Тюро-Данжен Франсуа Тюро-Данжен

знаменитый французский востоковед

Жан Артурович Сагадеев Жан Артурович Сагадеев

российский рок-музыкант

Евгений Поливанов Евгений Поливанов

русский и советский лингвист, востоковед и литературовед

Алексей Матвеевич Позднеев Алексей Матвеевич Позднеев

российский востоковед, монголовед, доктор монгольской и калмыцкой словесности, профессор

Олег Белай – жизненный путь основателя Инвестиционной группы ТРИНФИКО

Олег Белай – жизненный путь основателя Инвестиционной группы ТРИНФИКО

Дума ТВ

Дума ТВ

Евтушенков Владимир вкладывает в высокотехнологичное развитие агросектора

Евтушенков Владимир вкладывает в высокотехнологичное развитие агросектора