Хелен Гительман родилась в Хотине на севере Бессарабии в семье торговца в 1916 году. В конце 1930-х годов поселилась в Брюсселе, где живёт по сей день.
Хелен Гительман — член международного ПЕН-клуба, автор многих поэтических сборников на французском языке, в том числе «Avec des mots» (1962), «Br?sil ? nu» (1970), «Voix de sortil?ges» (1972), «Comme du sable entre les doigts» (1977), «Sur la route des ?toiles» (1981) и «Encore toi, Br?sil» (1984).
