Поделиться:

О знаменитости

Сергей Юрьенен: биография


В настоящее время живет в «Большом Нью-Йорке» — в городе Риджвуд, штат Нью-Джерси. Член американского ПЕН-Центра.

Книги

  • 1978 Под знаком Близнецов, Континент, № 17, Париж
    • По-французски — Sous le signe des G?meaux, Continent N 6, Gallimard, Paris, 1980
  • 1980 Le Franc-tireur, Paris, Acropole (ISBN 2-7144-1276-9)
  • 1983 Freischutz, Munchen, Roitman Verlag, (ISBN 3-923510-05-5)
  • 1984 Вольный стрелок, Третья волна, Париж — Нью-Йорк
    • Российское переиздание — «Избранное, или Вольный стрелок», Третья волна, Москва — Париж — Нью-Йорк, 1994 (ISBN 5-7598-0002-1)
    • Американское переиздание 2008 (ISBN 978-1-4357-2781-6)
  • 1985 The Marksman, Quartet Books London — Melbourne — New York (ISBN 0-7043-2492-X)
  • 1986 Нарушитель границы, Третья волна, Париж — Нью-Йорк (Library of Congress Catalog # 86-24980; ISBN 0-937951-06-4)
    • Советское переиздание — Волга-Урал, Уфа, 1991 (ISBN 5-7599-0002-1)
    • Французское издание — Lomonossov campus ou la Troisi?me g?n?ration, Paris, Acropole (ISBN 2-7357-0039-9)
  • Сын империи, инфантильный роман, Ardis Publishers USA (hard cover — ISBN 0-87501-002-4, soft — ISBN 0-87501-003-2)
  • 1988 Сделай мне больно, Зеркало, Тель-Авив
    • Советское переиздание — Сделай мне больно, Приложение к журналу «Литературные записки», Москва, 1990 (Тираж 300 000 экз)
  • 1991 Беглый раб, Евророман
  • Скорый в Петербург, Ardis Publishers USA (ISBN 0-87501-071-7)
  • 1992 Сын империи. Роман. Рассказы, Москва, Радуга (ISBN 5-05-004011-6)
  • 1999 Дочь генерального секретаря, Москва, Внешсигма (ISBN 5-86290-381-5)
  • 2002 Сергей Юрьенен (1) Беглый раб, Сделай мне больно, Сын Империи. Екатеринбург, У-Фактория (ISBN 5-94799-057-1)
  • Сергей Юрьенен (2) Фашист пролетел. Екатеринбург, У-Фактория (ISBN 5-94799-056-3)
  • Сергей Юрьенен (3) Дочь генерального секретаря. Екатеринбург, У-Фактория (ISBN 5-94799-058-X)
  • 2005 Суоми, евророман — Знамя, 5, 2005
  • 2006 Входит Калибан, Запасный Выход, Москва, (ISBN 5-98726-023-X)
  • 2008 Линтенька, или Воспарившие (ISBN 978-1-4357-2202-6)
    • Spy Museum/Музей шпионажа (ISBN 978-0-557-02092-8)
    • ЕВРОроманы (ISBN 978-0-557-04172-5)
  • 2009 Воскрешая председателей (ISBN 978-0-557-05577-7)
    • Энциклопедия Юности — совместно с Михаилом Эпштейном (ISBN 978-0-557-16239-0)
  • 2010 Текст ведущего, или Содеянное на свободе - Нон-фикшн I (ISBN 978-0-557-73230-2)
    • Воскреснуть в Америке - Нон-фикшн II (ISBN 978-0-557-72286-0)
    • LE VIOLEUR DE FRONTI?RES - новое издание романа "Нарушитель границы" по-французски - (ISBN 978-0-557-72811-4)
    • Обращенная вперед: Оригиналы в переводе. Представляет Сергей Юрьенен - (ISBN 978-0-557-75350-5)
    • A U R O R A - совместно с Ауророй Гальего (ISBN 978-0-557-97120-6), а также как E-Book (978-1-4357-7822-1)
  • 2011 DISSIDENCE MON AMOUR ("ДИССИДЕНТСТВО МОЯ ЛЮБОВЬ"). Роман. ( ISBN 978-1-257-43625-5)

Переводы

Первые переводы Ю. с английского — рассказы и верлибры Нормана Мейлера из сборников «Самореклама» и «Каннибалы и христиане» ходили по рукам в МГУ на Ленинских горах. Первые переводы с французского (совместно с А. Гальего) — «Герострат» Жан-Поля Сартра, «Выдвижной ящик» франко-английской феминистки Николь Вард Жув — по цензурным соображениям отклонялись журналами как метрополии, так и эмиграции. Впервые на русский Ю. (совместно с А.Гальего) перевел памфлет «Mea culpa» и другие вещи Л.-Ф. Селина, роман Эмманюэля Бова «Мои друзья», а также рассказы и стихотворения Чарльза Буковски. Среди опубликованных переводов — тексты писателей США (Раймонд Карвер, Барри Хэнна, Тобайес Волфф, Тим О’Брайн, Эндрю Вокс, Джой Уильямс, Питер Вирек, Стивен Добинс, Элмор Леонард, Карл Вагнер, Михаил Иоссель), Канады (Тимоти Финдли), Франции (Поль Моран, Пьер Эрбар, Луи Арагон, Жорж Бельмон, Жан Кассу), Испании (Хосе Луис де Вилайонга, Хорхе Семпрун), Литвы (Саулюс Томас Кондротас).

Комментарии

Комментарии

Добавить комментарий
Комментарий
Отправить

Саркисов Вартан Саркисов Вартан

популярный фантаст из наукограда

Юлия Руденко Юлия Руденко

Известная российская журналистка и писательница

Михаил Зощенко Михаил Зощенко

русский писатель

Райнер Мария Рильке Райнер Мария Рильке

германский поэт, один из величайших модернистов XX века

Александр Грин Александр Грин

русский писатель, автор «Алых парусов»

Игорь Северянин Игорь Северянин

русский поэт

Олег Белай – жизненный путь основателя Инвестиционной группы ТРИНФИКО

Олег Белай – жизненный путь основателя Инвестиционной группы ТРИНФИКО

Дума ТВ

Дума ТВ

Евтушенков Владимир вкладывает в высокотехнологичное развитие агросектора

Евтушенков Владимир вкладывает в высокотехнологичное развитие агросектора