Бернхард Карл «Берт» Траутманн: биография

Когда Траутманн был освобождён в 1948 году, ему было предложено вернуться в Германию, но он отклонил предложение и остался жить в Ланкашире, в котором сочетал работу на ферме с игрой в клубе «Сент Хеленс Таун». Игра Траутманна в воротах «Сент Хеленса» была замечена клубами футбольной лиги, и в октябре 1949 года он подписал контракт с клубом «Манчестер Сити». Решение «Сити» подписать контракт с бывшим военнослужащим нацистского блока привело к массовой демонстрации протеста, на которую пришли около 20 000 человек. Но вскоре Траутманн получил признание у поклонников команды, отыграв 250 из 255 матчей клуба.

Интересно,что футбольную карьеру Траутманн начал в 30-е годы в бременском клубе "Тура", играя на позиции полусреднего нападающего (инсайда). А впервые встал в ворота уже после войны в матче между немецкими военнопленными из-за травмы основного вратаря команды.

Названный в 1956 году АФЖ футболистом года, Траутманн вошёл в футбольный фольклор туманного Альбиона за свою игру в финале кубка Англии 1956, когда немец, получив тяжелую травму в результате столкновения с игроком «Бирмингем Сити» Петера Мерфи за 15 минут до конца, мужественно доиграл матч до конца, чем помог своей команде отстоять победный счёт 3:1. Три дня спустя рентген показал, что Траутманн доигрывал матч со сломанной шеей. Берт играл за «Сити» до 1964 года, проведя за клуб 545 матчей.

После окончания карьеры игрока Траутманн работал с командами низших лиг Англии и Германии, а затем, в качестве помощника Немецкой футбольной ассоциации слаборазвитым футбольным странам, тренировал сборные Бирмы, Либерии и Пакистана. В 2004 году Траутманн стал офицером ордена Британской империи за сближение отношений между Германией и Англией.