Биография
Учился в Саламанке, Тюбингене, Кёльне. Занимался латинской эпиграфикой. Преподавал классическую филологию в университетах Саламанки, Алькала-де-Энарес, Тенерифе. Дружил и переписывался с В.Алейксандре (1969-1984). С 1983 руководил Институтом испанской культуры в Вене. В настоящее время преподает латинскую филологию в университете Валенсии.
Творчество
Классическая манера первых книг Силеса развивается в сторону большей эллиптичности и смысловой сгущенности речи, обогащения ее современной лексикой и интонациями, иронией и словесной игрой. Переводил Целана, писал о проблемах поэтического перевода. Автор работ о поэзии и поэтике испанского барокко, о современной лирике.
Произведения
Поэзия
- G?nesis de la luz (1969)
- Biograf?a Sola (1971)
- Canon (1973, Premio Ocnos)
- Alegor?a (1977)
- M?sica de Agua (1983)
- Poemas al rev?s (1987)
- Columnae (1987)
- Sem?foros, sem?foros (1989, Premio Loewe)
- Himnos tard?os (1998)
- Pasos en la nieve (2004)
Сводные издания
- Obra po?tica 1969-1989. La Realidad y el Lenguaje (1989, отсылка к знаменитой книге Л.Сернуды "La Realidad y el Deseo")
Эссе о литературе
- El barroco en la poes?a espa?ola: conscienciaci?n ling??stica y tensi?n hist?rica (1975)
- M?s all? de los signos (2001)
- Poes?a y traducci?n, cuesti?n de detalle (2005)
- Estados de conciencia: ensayos sobre poes?a espa?ola contempor?nea (2006)
Переводы
- Transtextos (2006)
Признание
Лауреат премии критики (1983), премии «Поколение 27 года» (1998) и др.
